Ephesians 5:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aranızda zina, iffetsizlik ya da açgözlülük söz konusu bile olmasın. Böyle şeyler, Allah’ın halkına yakışmaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aranızda fuhuş, ahlaksızlık ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aranızda hiçbir seksüel günahın, pisliğin ve açgözlülüğün adı bile geçmesin. Allahʼın kutsal halkına böyle şeyler yakışmaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat mukaddeslere yakışır surette, aranızda zina ve her türlü pislik yahut tamah anılmasın bile;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aranızda zinanın, her tür iğrençliğin ya da açgözlülüğün sözü bile edilmesin. Bunlar kutsallara özgü tutuma ters düşer.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat mukaddeslere yakışır surette, aranızda zina ve her türlü pislik yahut tamah anılmasın bile;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аранъзда фухуш, ахлаксъзлък я да ачгьозлюлюк анълмасън биле. Кутсаллара ярашмаз бу.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak kutsallara yakışır şekilde, aranızda cinsel ahlaksızlık, her türlü pislik ve açgözlülük, anılmasın bile.