Ephesians 5:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat sizin için de geçerlidir: kocalar karılarını kendileri gibi sevsin, karılar da kocalarına saygı göstersin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size gelince, her biriniz karısını kendisi gibi sevsin. Kadın da kocasına saygı göstersin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yine de aranızda olan her adam karısını kendisini sevdiği gibi sevsin. Kadın da kocasına saygı göstersin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size gelince, her biriniz karısını kendisi gibi sevsin. Kadın da kocasına saygı göstersin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bununla beraber sizden her biri de kendi karısını böylece kendisi gibi sevsin; ve kadın kocasına hürmet etsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ancak her biriniz karınızı kendiniz gibi sevin. Kadın da kocasına saygıyla davransın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bununla beraber sizden her biri de kendi karısını böylece kendisi gibi sevsin; ve kadın kocasına hürmet etsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе гелиндже, хер бириниз каръсънъ кендиси гиби севсин. Кадън да коджасъна сайгъ гьостерсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bununla birlikte her biriniz karısını kendisi gibi sevsin. Kadın da kocasına saygı duysun.