Ephesians 6:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

imanınız da kalkanınız olsun. Şeytan’ın saldırıları ateşli oklara benzer. İman kalkanı sizi Şeytan’ın bütün saldırılarından koruyacaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunların hepsine ek olarak, Şeytan’ın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Her durumda iman kalkanını elinize alın. Şeytanʼın saldırıları ateşli oklara benzer. İman kalkanıyla bunların hepsini söndürebilirsiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve hepsinin üzerine, şeririn bütün kızgın oklarını onunla söndürmeğe kadir olacağınız iman kalkanını ele alarak, yerinizde durun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hepsinden önemlisi, iman kalkanını alın. Bununla kötü olan ın tüm ateşli oklarını etkisiz kılacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve hepsinin üzerine, şeririn bütün kızgın oklarını onunla söndürmeğe kadir olacağınız iman kalkanını ele alarak, yerinizde durun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунларън хепсине ек оларак, Шейтан'ън бютюн атешли окларънъ сьондюребиледжеиниз иман калканънъ алън.