Ephesians 6:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ben Mesih’in elçisiyim; kurtuluş müjdesini vazettiğim için hapisteyim. Bu müjdeyi gerektiği gibi, korkusuzca duyurmaya devam etmem için dua edin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uğruna zincire vurulmuş durumda elçilik ettiğim Müjde’yi gerektiği gibi cesaretle duyurabilmem için dua edin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ben Mesihʼin elçisiyim, ama Oʼnun hakkındaki Müjdeʼyi vaaz ettiğim için zincire vuruldum. Dua edin ki, bu Müjdeʼyi gerektiği gibi cesaretle duyurayım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uğruna zincire vurulmuş durumda elçilik ettiğim Müjdeyi gerektiği gibi cesaretle duyurabilmem için dua edin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki bana gerek olduğu gibi söylemek için onda cesaretleneyim diye, benim hakkımda da dua edin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun için zincirle bağlanmış durumda elçilik ediyorum. Dua edin ki, gerektiği gibi cesaretle konuşayım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki bana gerek olduğu gibi söylemek için onda cesaretleneyim diye, benim hakkımda da dua edin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Уруна зинджире вурулмуш дурумда елчилик еттиим Мюжде'йи геректии гиби джесаретле дуйурабилмем ичин дуа един.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Uğruna zincire vurulmuş halde elçisi olduğum Müjde’nin sırrını cesaretle bildirebilmem için dua edin.