Ephesians 6:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey köleler, dünyadaki efendilerinize saygı ve korkuyla itaat edin; bunu, Mesih’e itaat ediyormuş gibi, yürekten yapın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü Mesih’in sözünü dinler gibi saygı ve korkuyla, saf yürekle dinleyin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey köleler! Bu dünyadaki efendilerinize saygı ve korkuyla itaat edin. Bunu Mesihʼe itaat eder gibi temiz yürekle yapın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü Mesihin sözünü dinler gibi saygı ve korkuyla, saf yürekle dinleyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey kullar, göze görünür hizmetle insanları hoşnut edenler gibi değil,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Köleler, Mesih'e uyuyormuş gibi, korku ve titremeyle, gönülden dünyasal efendilerinizin buyruğuna uyun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey kullar, göze görünür hizmetle insanları hoşnut edenler gibi değil,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей кьолелер, дюнядаки ефендилеринизин сьозюню Месих'ин сьозюню динлер гиби сайгъ ве коркуйла, саф йюрекле динлейин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey hizmetkârlar, dünyasal efendilerinize Mesih’e itaat edermiş gibi saygı ve korkuyla, gönülden itaat edin.