Esther 1:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral Ahaşveroş onlara, “Kralın haremağaları aracılığıyla gönderdiği buyruğa uymayan Kraliçe Vaşti’ye yasaya göre ne yapmalı?” diye sordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral Ahaşveroş onlara, Kralın haremağaları aracılığıyla gönderdiği buyruğa uymayan Kraliçe Vaştiye yasaya göre ne yapmalı? diye sordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kıral Ahaşveroşun kızlar ağaları vasıtası ile olan emrini yapmadığı için, kanuna göre kıraliça Vaştiye ne yapacağız?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral Ahaşveroş onlara, “Kralın haremağaları aracılığıyla gönderdiği buyruğa uymayan Kraliçe Vaşti'ye yasaya göre ne yapmalı?” diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kıral Ahaşveroşun kızlar ağaları vasıtası ile olan emrini yapmadığı için, kanuna göre kıraliça Vaştiye ne yapacağız?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал Ахашверош онлара, „Кралън харемааларъ араджълъъйла гьондердии буйруа уймаян Краличе Вашти'йе ясая гьоре не япмалъ?“ дийе сорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Kraliçe Vaşti'ye yasaya göre ne yapacağız, çünkü o, hadımlar aracılığıyla Kral Ahaşveroş'un emrini yerine getirmedi?”