Esther 1:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün kadınlar, kraliçenin davranışıyla ilgili haberi duyunca, ‘Kral Ahaşveroş Kraliçe Vaşti’nin huzuruna getirilmesini buyurdu, ama kraliçe gitmedi’ diyerek kocalarını küçümsemeye başlayacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün kadınlar, kraliçenin davranışıyla ilgili haberi duyunca, Kral Ahaşveroş Kraliçe Vaştinin huzuruna getirilmesini buyurdu, ama kraliçe gitmedi diyerek kocalarını küçümsemeye başlayacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kıraliçanın bu işi bütün kadınların kulağına erişecek, ve onlar: Kıral Ahaşveroş kıraliça Vaştinin kendi önüne getirilmesini emretti de o gelmedi, deyince kadınların gözlerinde kocaları küçük düşecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün kadınlar, kraliçenin davranışıyla ilgili haberi duyunca, ‘Kral Ahaşveroş Kraliçe Vaşti'nin huzuruna getirilmesini buyurdu, ama kraliçe gitmedi’ diyerek kocalarını küçümsemeye başlayacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kıraliçanın bu işi bütün kadınların kulağına erişecek, ve onlar: Kıral Ahaşveroş kıraliça Vaştinin kendi önüne getirilmesini emretti de o gelmedi, deyince kadınların gözlerinde kocaları küçük düşecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн кадънлар, краличенин давранъшъйла илгили хабери дуйунджа, ‚Крал Ахашверош Краличе Вашти'нин хузуруна гетирилмесини буйурду, ама краличе гитмеди‘ дийерек коджаларънъ кючюмсемейе башлаяджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kraliçenin bu işi bütün kadınlara duyurulacak ve kadınların gözlerinde kocalarının küçük düşmesine neden olacak, çünkü şöyle denilecek: 'Kral Ahaşveroş Kraliçe Vaşti'nin önüne getirilmesini buyurdu, ama kraliçe gelmedi.'