Esther 1:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kralın buyruğu uyarınca, konuklar içki içmeye zorlanmadı. Kral saray hizmetkârlarına konukların dileklerini yerine getirmeleri için buyruk vermişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kralın buyruğu uyarınca, konuklar içki içmeye zorlanmadı. Kral saray hizmetkârlarına konukların dileklerini yerine getirmeleri için buyruk vermişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve içmeleri emre göre idi; zorlıyan yoktu; çünkü kıral, herkesin dileğine göre yapsınlar diye, evinin bütün memurlarına böyle emretmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kralın buyruğu uyarınca, konuklar içki içmeye zorlanmadı. Kral saray hizmetkârlarına konukların dileklerini yerine getirmeleri için buyruk vermişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve içmeleri emre göre idi; zorlıyan yoktu; çünkü kıral, herkesin dileğine göre yapsınlar diye, evinin bütün memurlarına böyle emretmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кралън буйруу уярънджа, конуклар ички ичмейе зорланмадъ. Крал сарай хизметкярларъна конукларън дилеклерини йерине гетирмелери ичин буйрук вермишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yasaya göre içki içmek zorunlu değildi; çünkü kral evinin bütün görevlilerine, herkesin kendi dileğine göre yapmasını emretmişti.