Esther 3:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Krallığın bütün illerine ulaklar aracılığıyla mektuplar gönderildi. Bu mektuplar, on ikinci ay olan Adar ayının on üçüncü günü, genç, yaşlı, kadın, çocuk, bütün Yahudiler’in bir günde öldürülüp yok edilmesini, kökünün kurutulup mal mülklerinin de yağmalanmasını buyuruyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Krallığın bütün illerine ulaklar aracılığıyla mektuplar gönderildi. Bu mektuplar, on ikinci ay olan Adar ayının on üçüncü günü, genç, yaşlı, kadın, çocuk, bütün Yahudilerin bir günde öldürülüp yok edilmesini, kökünün kurutulup mal mülklerinin de yağmalanmasını buyuruyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve on ikinci ayın, Adar ayının on üçüncü gününde, bütün Yahudileri, gençleri ve kocamış adamları, küçük çocukları ve kadınları, bir günde helâk etsinler, öldürsünler, ve yok etsinler, ve mallarını çapul etsinler diye kıralın bütün vilâyetlerine ulaklar elile mektuplar gönderildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Krallığın bütün illerine ulaklar aracılığıyla mektuplar gönderildi. Bu mektuplar, on ikinci ay olan Adar ayının on üçüncü günü, genç, yaşlı, kadın, çocuk, bütün Yahudiler'in bir günde öldürülüp yok edilmesini, kökünün kurutulup mal mülklerinin de yağmalanmasını buyuruyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve on ikinci ayın, Adar ayının on üçüncü gününde, bütün Yahudileri, gençleri ve kocamış adamları, küçük çocukları ve kadınları, bir günde helâk etsinler, öldürsünler, ve yok etsinler, ve mallarını çapul etsinler diye kıralın bütün vilâyetlerine ulaklar elile mektuplar gönderildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Краллъън бютюн иллерине улаклар араджълъъйла мектуплар гьондерилди. Бу мектуплар, он икинджи ай олан Адар айънън он ючюнджю гюню, генч, яшлъ, кадън, чоджук, бютюн Яхудилер'ин бир гюнде ьолдюрюлюп йок едилмесини, кьокюнюн курутулуп мал мюлклеринин де ямаланмасънъ буйуруйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kralın bütün illerine, bütün Yahudiler'i, gençleri ve yaşlıları, küçük çocukları ve kadınları, bir günde, Adar ayının on üçüncü gününde yok etmek, öldürmek ve mahvetmek ve mallarını yağmalamak için ulaklar aracılığıyla mektuplar gönderildi.