Esther 4:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şu anda susarsan, Yahudiler’e yardım ve kurtuluş başka yerden gelecektir; ama sen ve babanın ev halkı yok olacaksınız. Kim bilir, belki de böyle bir gün için kraliçe oldun.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şu anda susarsan, Yahudilere yardım ve kurtuluş başka yerden gelecektir; ama sen ve babanın ev halkı yok olacaksınız. Kim bilir, belki de böyle bir gün için kraliçe oldun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bu vakitte sen bütün bütün susarsan, Yahudilere yardım ve kurtuluş başka yerden çıkacaktır, fakat sen ve babanın evi yok olacaksınız; ve kim bilir, belki böyle bir vakit için kırallığa ermişsindir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şu anda susarsan, Yahudiler'e yardım ve kurtuluş başka yerden gelecektir; ama sen ve babanın ev halkı yok olacaksınız. Kim bilir, belki de böyle bir gün için kraliçe oldun.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bu vakitte sen bütün bütün susarsan, Yahudilere yardım ve kurtuluş başka yerden çıkacaktır, fakat sen ve babanın evi yok olacaksınız; ve kim bilir, belki böyle bir vakit için kırallığa ermişsindir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шу анда сусарсан, Яхудилер'е ярдъм ве куртулуш башка йерден геледжектир; ама сен ве бабанън ев халкъ йок оладжаксънъз. Ким билир, белки де бьойле бир гюн ичин краличе олдун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü şimdi sessiz kalırsan, Yahudiler'e başka bir yerden yardım ve kurtuluş gelecektir, ama sen ve babanın evi yok olacaksınız. Kim bilir, böyle bir zaman için krallığa gelmişsindir?”