Esther 5:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avluda bekleyen Kraliçe Ester’i görünce onu hoşgörüyle karşılayıp elindeki altın asayı ona doğru uzattı. Ester yaklaşıp asanın ucuna dokundu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avluda bekleyen Kraliçe Esteri görünce onu hoşgörüyle karşılayıp elindeki altın asayı ona doğru uzattı. Ester yaklaşıp asanın ucuna dokundu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, kıral, kıraliça Esteri avluda durmakta görünce, gözünde lûtuf buldu, ve kıral elinde olan altın asayı Estere uzattı. Ve Ester yaklaşıp asanın ucuna dokundu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avluda bekleyen Kraliçe Ester'i görünce onu hoşgörüyle karşılayıp elindeki altın asayı ona doğru uzattı. Ester yaklaşıp asanın ucuna dokundu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, kıral, kıraliça Esteri avluda durmakta görünce, gözünde lûtuf buldu, ve kıral elinde olan altın asayı Estere uzattı. Ve Ester yaklaşıp asanın ucuna dokundu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авлуда беклейен Краличе Естер'и гьорюндже ону хошгьорюйле каршълайъп елиндеки алтън асайъ она дору узаттъ. Естер яклашъп асанън уджуна докунду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral, kraliçe Ester'in avluda durduğunu görünce, onun gözünde lütuf buldu. Kral, elindeki altın asayı Ester'e uzattı. Ester yaklaşıp asanın ucuna dokundu.