Esther 8:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün Kral Ahaşveroş Yahudi düşmanı Haman’ın malını mülkünü Kraliçe Ester’e verdi. Ester’in Mordekay’a yakınlığını açıklaması üzerine Mordekay kralın huzuruna kabul edildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün Kral Ahaşveroş Yahudi düşmanı Hamanın malını mülkünü Kraliçe Estere verdi. Esterin Mordekaya yakınlığını açıklaması üzerine Mordekay kralın huzuruna kabul edildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ogün kıral Ahaşveroş Yahudilerin düşmanı Hamanın evini kıraliça Estere verdi. Ve Mordekay kıralın önüne geldi; çünkü Ester kendisinin nesi olduğunu bildirmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün Kral Ahaşveroş Yahudi düşmanı Haman'ın malını mülkünü Kraliçe Ester'e verdi. Ester'in Mordekay'a yakınlığını açıklaması üzerine Mordekay kralın huzuruna kabul edildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

gün kıral Ahaşveroş Yahudilerin düşmanı Hamanın evini kıraliça Estere verdi. Ve Mordekay kıralın önüne geldi; çünkü Ester kendisinin nesi olduğunu bildirmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн Крал Ахашверош Яхуди дюшманъ Хаман'ън малънъ мюлкюню Краличе Естер'е верди. Естер'ин Мордекай'а якънлъънъ ачъкламасъ юзерине Мордекай кралън хузуруна кабул едилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün Kral Ahaşveroş, Yahudiler'in düşmanı Haman'ın evini kraliçe Ester'e verdi. Mordekay kralın önüne geldi; çünkü Ester ona kendisinin nesi olduğunu ona söylemişti.