Esther 8:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Ester yine kralla görüştü. Ağlayarak onun ayaklarına kapandı. Agaklı Haman’ın Yahudiler’e karşı kurduğu düzene ve kötü tasarıya engel olması için yalvardı.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Ester yine kralla görüştü. Ağlayarak onun ayaklarına kapandı. Agaklı Hamanın Yahudilere karşı kurduğu düzene ve kötü tasarıya engel olması için yalvardı.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve kıralın önünde Ester tekrar söyledi, ve onun ayakları önüne düşüp ağladı, ve Agagî Hamanın kötülüğünü, ve Yahudilere karşı kurmuş olduğu düzenini hükümden düşürmek için ona yalvardı.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Ester yine kralla görüştü. Ağlayarak onun ayaklarına kapandı. Agaklı Haman'ın Yahudiler'e karşı kurduğu düzene ve kötü tasarıya engel olması için yalvardı.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve kıralın önünde Ester tekrar söyledi, ve onun ayakları önüne düşüp ağladı, ve Agagî Hamanın kötülüğünü, ve Yahudilere karşı kurmuş olduğu düzenini hükümden düşürmek için ona yalvardı.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Естер йине кралла гьорюштю. Алаярак онун аякларъна капандъ. Агаклъ Хаман'ън Яхудилер'е каршъ курдуу дюзене ве кьотю тасаръя енгел олмасъ ичин ялвардъ.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Ester yine kralın önünde konuştu, ayaklarına kapanıp gözyaşlarıyla Agaglı Haman'ın kötülüğünü ve Yahudiler'e karşı kurmuş olduğu düzeni ortadan kaldırmasını rica etti.