Exodus 1:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Gelin, onlara karşı aklımızı kullanalım, yoksa daha da çoğalırlar; bir savaş çıkarsa, düşmanlarımıza katılıp bize karşı savaşır, ülkeyi terk ederler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gelin, onlara karşı aklımızı kullanalım, yoksa daha da çoğalırlar; bir savaş çıkarsa, düşmanlarımıza katılıp bize karşı savaşır, ülkeyi terk ederler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

gelin, onlara karşı akıllıca davranalım, yoksa çoğalacaklar, ve olur ki, cenk vuku bulunca, onlar da düşmanlarımızla birleşirler, ve bize karşı cenkedip memleketten çıkarlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Gelin, onlara karşı aklımızı kullanalım, yoksa daha da çoğalırlar; bir savaş çıkarsa, düşmanlarımıza katılıp bize karşı savaşır, ülkeyi terk ederler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

gelin, onlara karşı akıllıca davranalım, yoksa çoğalacaklar, ve olur ki, cenk vuku bulunca, onlar da düşmanlarımızla birleşirler, ve bize karşı cenkedip memleketten çıkarlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Гелин, онлара каршъ аклъмъзъ кулланалъм, йокса даха да чоалърлар; бир саваш чъкарса, дюшманларъмъза катълъп бизе каршъ савашър, юлкейи терк едерлер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gelin, onlara karşı bilgece davranalım, yoksa çoğalacaklar, olur da bir savaş çıkarsa, onlar da düşmanlarımıza katılıp bize karşı savaşır ve ülkeden kaçarlar.