Exodus 1:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Mısırlılar baskı yaptıkça İsrailliler daha da çoğalarak bölgeye yayıldılar. Mısırlılar korkuya kapılarak

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Mısırlılar baskı yaptıkça İsrailliler daha da çoğalarak bölgeye yayıldılar. Mısırlılar korkuya kapılarak

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat onlara ne kadar eziyet ettilerse o kadar çoğaldılar, ve o kadar yayıldılar. Ve İsrail oğulları yüzünden korkuya düştüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Mısırlılar baskı yaptıkça İsrailliler daha da çoğalarak bölgeye yayıldılar. Mısırlılar korkuya kapılarak

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat onlara ne kadar eziyet ettilerse o kadar çoğaldılar, ve o kadar yayıldılar. Ve İsrail oğulları yüzünden korkuya düştüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Мъсърлълар баскъ яптъкча Исраиллилер даха да чоаларак бьолгейе яйълдълар. Мъсърлълар коркуя капъларак

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onlara ne kadar eziyet ettilerse, onlar o kadar çok çoğaldılar ve daha da yayıldılar.