Exodus 11:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan, değirmendeki kadın kölenin ilk çocuğuna kadar, hayvanlar dahil Mısır’daki bütün ilk doğanlar ölecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan, değirmendeki kadın kölenin ilk çocuğuna kadar, hayvanlar dahil Mısırdaki bütün ilk doğanlar ölecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve taht üzerinde oturan Firavunun ilkinden, değirmen ardında olan cariyenin ilkine kadar, Mısır diyarında bütün ilk doğanlar, ve hayvanların bütün ilkleri ölecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan, değirmendeki kadın kölenin ilk çocuğuna kadar, hayvanlar dahil Mısır'daki bütün ilk doğanlar ölecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve taht üzerinde oturan Firavunun ilkinden, değirmen ardında olan cariyenin ilkine kadar, Mısır diyarında bütün ilk doğanlar, ve hayvanların bütün ilkleri ölecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тахтънда отуран фиравунун илк чоджуундан, деирмендеки кадън кьоленин илк чоджууна кадар, хайванлар дахил Мъсър'даки бютюн илк доанлар ьоледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tahtında oturan Firavun'un ilk doğanından, değirmen ardındaki cariyenin ilk doğanına kadar, Mısır ülkesindeki bütün ilk doğanlar, hayvanların ilk doğanları ölecek.