Exodus 11:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrailliler’e ya da hayvanlarına bir köpek bile havlamayacak.’ O zaman RAB’bin İsrailliler’le Mısırlılar’a nasıl farklı davrandığını anlayacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsraillilere ya da hayvanlarına bir köpek bile havlamayacak. O zaman RABbin İsraillilerle Mısırlılara nasıl farklı davrandığını anlayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB Mısırlıları İsrailden nasıl ayırdığını bilesiniz diye, insandan hayvana kadar, bütün İsrail oğullarına karşı bir köpek bile ağzını açmıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrailliler'e ya da hayvanlarına bir köpek bile havlamayacak.’ O zaman RAB 'bin İsrailliler'le Mısırlılar'a nasıl farklı davrandığını anlayacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB Mısırlıları İsrailden nasıl ayırdığını bilesiniz diye, insandan hayvana kadar, bütün İsrail oğullarına karşı bir köpek bile ağzını açmıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраиллилер'е я да хайванларъна бир кьопек биле хавламаяджак.‘ О заман РАБ 'бин Исраиллилер'ле Мъсърлълар'а насъл фарклъ даврандъънъ анлаяджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak Yahve'nin Mısırlılar ile İsraelliler arasında ayrım yaptığını bilesiniz diye, insandan hayvana dek, İsrael'in çocuklarından hiçbirine karşı bir köpek havlamayacak, dilini bile oynatmayacak.