Exodus 11:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu görevlilerinin hepsi gelip önümde eğilecek, ‘Sen ve seni izleyenler, gidin!’ diyecekler. Ondan sonra gideceğim.” Musa firavunun yanından büyük bir öfkeyle ayrıldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu görevlilerinin hepsi gelip önümde eğilecek, Sen ve seni izleyenler, gidin! diyecekler. Ondan sonra gideceğim. Musa firavunun yanından büyük bir öfkeyle ayrıldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün bu senin kulların bana inecekler, ve bana iğilip diyecekler: Sen ve senin ardınca giden bütün kavm çıkın; ve ondan sonra ben çıkacağım. Ve Firavunun yanından şiddetli öfke ile çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu görevlilerinin hepsi gelip önümde eğilecek, ‘Sen ve seni izleyenler, gidin!’ diyecekler. Ondan sonra gideceğim.” Musa firavunun yanından büyük bir öfkeyle ayrıldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün bu senin kulların bana inecekler, ve bana iğilip diyecekler: Sen ve senin ardınca giden bütün kavm çıkın; ve ondan sonra ben çıkacağım. Ve Firavunun yanından şiddetli öfke ile çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу гьоревлилеринин хепси гелип ьонюмде еиледжек, ‚Сен ве сени излейенлер, гидин!‘ дийеджеклер. Ондан сонра гидеджеим.“ Муса фиравунун янъндан бюйюк бир ьофкейле айрълдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün bu hizmetkârların aşağıya yanıma gelip önümde eğilecekler ve şöyle diyecekler: "Sen ve ardından gelen bütün halkla birlikte çıkın." ve ben ondan sonra çıkacağım.'” Firavun'un yanından kızgın bir öfkeyle çıktı.