Exodus 12:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gece yarısı RAB tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan zindandaki tutsağın ilk çocuğuna kadar Mısır’daki bütün insanların ve hayvanların ilk doğanlarını öldürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gece yarısı RAB tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan zindandaki tutsağın ilk çocuğuna kadar Mısırdaki bütün insanların ve hayvanların ilk doğanlarını öldürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gece yarısında vaki oldu ki, RAB, tahtı üzerinde oturan Firavunun ilkinden, zindanda olan esirin ilkine kadar, Mısır diyarında bütün ilk doğanları, ve hayvanların bütün ilk doğanlarını vurdu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gece yarısı RAB tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan zindandaki tutsağın ilk çocuğuna kadar Mısır'daki bütün insanların ve hayvanların ilk doğanlarını öldürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gece yarısında vaki oldu ki, RAB, tahtı üzerinde oturan Firavunun ilkinden, zindanda olan esirin ilkine kadar, Mısır diyarında bütün ilk doğanları, ve hayvanların bütün ilk doğanlarını vurdu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гедже яръсъ РАБ тахтънда отуран фиравунун илк чоджуундан зиндандаки тутсаън илк чоджууна кадар Мъсър'даки бютюн инсанларън ве хайванларън илк доанларънъ ьолдюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gece yarısı Yahve, tahtında oturan Firavun'un ilk doğanından, zindandaki tutsağın ilk doğanına kadar Mısır diyarında bütün ilk doğanları ve hayvanların ilk doğanlarını vurdu.