Exodus 12:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gece firavunla görevlileri ve bütün Mısırlılar uyandı. Büyük feryat koptu. Çünkü ölüsü olmayan ev yoktu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gece firavunla görevlileri ve bütün Mısırlılar uyandı. Büyük feryat koptu. Çünkü ölüsü olmayan ev yoktu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve geceleyin Firavun, kendisi ve bütün kulları, ve bütün Mısırlılar kalktılar; ve Mısırda büyük feryat vardı; çünkü içinde ölü olmıyan bir ev yoktu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gece firavunla görevlileri ve bütün Mısırlılar uyandı. Büyük feryat koptu. Çünkü ölüsü olmayan ev yoktu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve geceleyin Firavun, kendisi ve bütün kulları, ve bütün Mısırlılar kalktılar; ve Mısırda büyük feryat vardı; çünkü içinde ölü olmıyan bir ev yoktu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гедже фиравунла гьоревлилери ве бютюн Мъсърлълар уяндъ. Бюйюк ферят копту. Чюнкю ьолюсю олмаян ев йокту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun'un kendisi, bütün hizmetkârları ve bütün Mısırlılar geceleyin kalktılar; ve Mısır'da büyük bir feryat vardı, çünkü içinde ölü olmayan ev yoktu.