Exodus 13:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu uygulama elinizde bir belirti ve alnınızda bir anma işareti olacak; RAB’bin bizi Mısır’dan güçlü eliyle çıkardığını anımsatacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu uygulama elinizde bir belirti ve alnınızda bir anma işareti olacak; RABbin bizi Mısırdan güçlü eliyle çıkardığını anımsatacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve senin elinin üzerinde alâmet ve gözlerinin arasında alın bağı olacak; çünkü bizi Mısırdan el kuvvetile çıkardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu uygulama elinizde bir belirti ve alnınızda bir anma işareti olacak; RAB 'bin bizi Mısır'dan güçlü eliyle çıkardığını anımsatacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve senin elinin üzerinde alâmet ve gözlerinin arasında alın bağı olacak; çünkü bizi Mısırdan el kuvvetile çıkardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу уйгулама елинизде бир белирти ве алнънъзда бир анма ишарети оладжак; РАБ 'бин бизи Мъсър'дан гючлю елийле чъкардъънъ анъмсатаджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu, elinde bir işaret, gözlerinin arasında simge olacak, Çünkü Yahve elinin gücüyle bizi Mısır'dan çıkardı.”