Exodus 13:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halkı çöl yolundan Kamış Denizi’ne doğru dolaştırdı. İsrailliler Mısır’dan silahlı çıkmışlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halkı çöl yolundan Kızıldenize doğru dolaştırdı. İsrailliler Mısırdan silahlı çıkmışlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat Allah kavmı Kızıl Deniz çölü yolundan dolaştırdı; ve İsrail oğulları Mısır diyarından silâhlanmış olarak çıktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halkı çöl yolundan Kamış Denizi 'ne doğru dolaştırdı. İsrailliler Mısır'dan silahlı çıkmışlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat Allah kavmı Kızıl Deniz çölü yolundan dolaştırdı; ve İsrail oğulları Mısır diyarından silâhlanmış olarak çıktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халкъ чьол йолундан Камъш Денизи 'не дору долаштърдъ. Исраиллилер Мъсър'дан силахлъ чъкмъшлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Tanrı halkı Kızıldeniz kıyısındaki çöl yolundan götürdü. İsrael'in çocukları Mısır diyarından silahlı olarak çıktılar.