Exodus 14:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail ordusunun önünde yürüyen Tanrı’nın meleği yerini değiştirip arkaya geçti. Önlerindeki bulut sütunu da yerini değiştirip arkalarına, Mısır ve İsrail ordularının arasına geldi. Gece boyunca bulut bir yanı karartıyor, öbür yanı aydınlatıyordu. Bu yüzden, bütün gece iki taraf birbirine yaklaşamadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrail ordusunun önünde yürüyen Tanrının meleği yerini değiştirip arkaya geçti. Önlerindeki bulut sütunu da yerini değiştirip arkalarına, Mısır ve İsrail ordularının arasına geldi. Gece boyunca bulut bir yanı karartıyor, öbür yanı aydınlatıyordu. Bu yüzden, bütün gece iki taraf birbirine yaklaşamadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrail ordusunun önünde yürüyen Allahın meleği yerini değiştirip arkalarında yürüdü; ve bulut direği önlerinden yerini değiştirip arkalarında durdu;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail ordusunun önünde yürüyen Tanrı'nın meleği yerini değiştirip arkaya geçti. Önlerindeki bulut sütunu da yerini değiştirip arkalarına, Mısır ve İsrail ordularının arasına geldi. Gece boyunca bulut bir yanı karartıyor, öbür yanı aydınlatıyordu. Bu yüzden, bütün gece iki taraf birbirine yaklaşamadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrail ordusunun önünde yürüyen Allahın meleği yerini değiştirip arkalarında yürüdü; ve bulut direği önlerinden yerini değiştirip arkalarında durdu;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил ордусунун ьонюнде йюрюйен Танръ'нън мелеи йерини деиштирип аркая гечти. Ьонлериндеки булут сютуну да йерини деиштирип аркаларъна, Мъсър ве Исраил ордуларънън арасъна гелди. Гедже бойунджа булут бир янъ карартъйор, ьобюр янъ айдънлатъйорду. Бу йюзден, бютюн гедже ики тараф бирбирине яклашамадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael ordugâhının önünden giden Tanrı'nın meleği yer değiştirip arkalarına gitti. Bulut sütunu da önlerinden yer değiştirip arkalarında durdu.