Exodus 14:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Firavunu inatçı yapacağım. Onların peşine düşecek. Böylece firavunla ordusunu yenerek yücelik kazanacağım. Mısırlılar bilecek ki, ben RAB’bim.” İsrailliler söyleneni yaptılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Firavunu inatçı yapacağım. Onların peşine düşecek. Böylece firavunla ordusunu yenerek yücelik kazanacağım. Mısırlılar bilecek ki, ben RABbim. İsrailliler söyleneni yaptılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Firavunun yüreğini katılaştıracağım, ve onların arkalarına düşecek; ve Firavunda ve bütün ordusunda izzet bulacağım; ve Mısırlılar bilecekler ki, RAB ben im. Ve böyle yaptılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Firavunu inatçı yapacağım. Onların peşine düşecek. Böylece firavunla ordusunu yenerek yücelik kazanacağım. Mısırlılar bilecek ki, ben RAB 'bim.” İsrailliler söyleneni yaptılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Firavunun yüreğini katılaştıracağım, ve onların arkalarına düşecek; ve Firavunda ve bütün ordusunda izzet bulacağım; ve Mısırlılar bilecekler ki, RAB ben im. Ve böyle yaptılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фиравуну инатчъ япаджаъм. Онларън пешине дюшеджек. Бьойледже фиравунла ордусуну йенерек йюджелик казанаджаъм. Мъсърлълар биледжек ки, бен РАБ 'бим.“ Исраиллилер сьойленени яптълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun'un yüreğini katılaştıracağım, o da onların peşine düşecek. Firavun ve onun bütün orduları üzerinde yücelik kazanacağım. Mısırlılar benim Yahve olduğumu bilecekler.” Öyle yaptılar.