Exodus 15:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mara’ya vardılar. Ama Mara’nın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Mara adı verildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Maraya geldiler, Mara sularını içemediler, çünkü acı idiler; bunun için adı Mara çağırıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mara'ya vardılar. Ama Mara'nın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Mara adı verildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Maraya geldiler, Mara sularını içemediler, çünkü acı idiler; bunun için adı Mara çağırıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мара'я вардълар. Ама Мара'нън суйуну ичемедилер, чюнкю су аджъйдъ. Бу йюзден орая Мара адъ верилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mara'ya vardıklarında Mara sularından içemediler. Çünkü onlar acıydı. Bu nedenle adına Mara denildi.