Exodus 15:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Düşman böbürlendi: ‘Peşlerine düşüp yakalayacağım onları’ dedi, ‘Bölüşeceğim çapulu, Dileğimce yağmalayacağım, Kılıcımı çekip yok edeceğim onları.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Düşman böbürlendi: Peşlerine düşüp yakalayacağım onları dedi, Bölüşeceğim çapulu, Dileğimce yağmalayacağım, Kılıcımı çekip yok edeceğim onları.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Düşman dedi: Kovalıyıp yetişeceğim, çapulu bölüşeceğim; Onlardan canım doyacak; Kılıcımı çekeceğim, elim onları helâk edecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Düşman böbürlendi: ‘Peşlerine düşüp yakalayacağım onları’ dedi, ‘Bölüşeceğim çapulu, Dileğimce yağmalayacağım, Kılıcımı çekip yok edeceğim onları.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Düşman dedi: Kovalıyıp yetişeceğim, çapulu bölüşeceğim; Onlardan canım doyacak; Kılıcımı çekeceğim, elim onları helâk edecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюшман бьобюрленди: ‚Пешлерине дюшюп якалаяджаъм онларъ‘ деди, ‚Бьолюшеджеим чапулу, Дилеимдже ямалаяджаъм, Кълъджъмъ чекип йок едеджеим онларъ.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Düşman, 'Ben kovalayacağım' dedi. 'Yetişeceğim. Ganimeti paylaşacağım. Arzum onlarda yerine gelecek. Kılıcımı çekeceğim. Elim onları yok edecek.’