Exodus 16:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün İsrail topluluğu Elim’den ayrıldı. Mısır’dan çıktıktan sonra ikinci ayın on beşinci günü Elim ile Sina arasındaki Sin Çölü’ne vardılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün İsrail topluluğu Elimden ayrıldı. Mısırdan çıktıktan sonra ikinci ayın on beşinci günü Elim ile Sina arasındaki Sin Çölüne vardılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Elimden göç ettiler, ve İsrail oğullarının bütün cemaati, Mısır diyarından çıkışlarından sonra, ikinci ayın on beşinci gününde, Elim ile Sina arasında olan Sin çölüne geldiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün İsrail topluluğu Elim'den ayrıldı. Mısır'dan çıktıktan sonra ikinci ay ın on beşinci günü Elim ile Sina arasındaki Sin Çölü'ne vardılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Elimden göç ettiler, ve İsrail oğullarının bütün cemaati, Mısır diyarından çıkışlarından sonra, ikinci ayın on beşinci gününde, Elim ile Sina arasında olan Sin çölüne geldiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн Исраил топлулуу Елим'ден айрълдъ. Мъсър'дан чъктъктан сонра икинджи айън он бешинджи гюню Елим иле Сина арасъндаки Син Чьолю'не вардълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'in çocuklarının bütün topluluğu Elim'den yola çıktılar ve Mısır diyarından ayrıldıktan sonraki ikinci ayın on beşinci günü, İsrael'in çocuklarının bütün topluluğu Elim ile Sina arasındaki Sin Çölü'ne geldiler.