Exodus 16:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu görünce İsrailliler birbirlerine, “Bu da ne?” diye sordular. Çünkü ne olduğunu anlayamamışlardı. Musa, “RAB’bin size yemek için verdiği ekmektir bu” dedi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu görünce İsrailliler birbirlerine, Bu da ne? diye sordular. Çünkü ne olduğunu anlayamamışlardı. Musa, RABbin size yemek için verdiği ekmektir bu dedi,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrail oğulları görüp birbirine dediler: Bu nedir? çünkü o nedir bilmediler. Ve Musa onlara dedi: Bu, RABBİN yemek için size verdiği ekmektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu görünce İsrailliler birbirlerine, “Bu da ne?” diye sordular. Çünkü ne olduğunu anlayamamışlardı. Musa, “ RAB 'bin size yemek için verdiği ekmektir bu” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrail oğulları görüp birbirine dediler: Bu nedir? çünkü o nedir bilmediler. Ve Musa onlara dedi: Bu, RABBİN yemek için size verdiği ekmektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну гьорюндже Исраиллилер бирбирлерине, „Бу да не?“ дийе сордулар. Чюнкю не олдууну анлаямамъшлардъ. Муса, „ РАБ 'бин сизе йемек ичин вердии екмектир бу“ деди,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael çocukları bunu görünce birbirlerine, "Bu nedir?" dediler. Çünkü ne olduğunu bilmiyorlardı. Moşe onlara şöyle dedi: "Bu, yemeniz için Yahve'nin size verdiği ekmektir.