Exodus 18:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa İsrailliler uğruna RAB’bin firavunla Mısırlılar’a bütün yaptıklarını, yolda çektikleri sıkıntıları, RAB’bin kendilerini nasıl kurtardığını kayınbabasına bir bir anlattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musa İsrailliler uğruna RABbin firavunla Mısırlılara bütün yaptıklarını, yolda çektikleri sıkıntıları, RABbin kendilerini nasıl kurtardığını kayınbabasına bir bir anlattı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Musa, İsrailin hatırı için RABBİN Firavuna ve Mısırlılara yaptığı bütün şeyleri, yolda çektikleri bütün zahmeti, ve RABBİN onları nasıl kurtardığını kaynatasına hikâye etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa İsrailliler uğruna RAB 'bin firavunla Mısırlılar'a bütün yaptıklarını, yolda çektikleri sıkıntıları, RAB 'bin kendilerini nasıl kurtardığını kayınbabasına bir bir anlattı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Musa, İsrailin hatırı için RABBİN Firavuna ve Mısırlılara yaptığı bütün şeyleri, yolda çektikleri bütün zahmeti, ve RABBİN onları nasıl kurtardığını kaynatasına hikâye etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса Исраиллилер уруна РАБ 'бин фиравунла Мъсърлълар'а бютюн яптъкларънъ, йолда чектиклери съкънтъларъ, РАБ 'бин кендилерини насъл куртардъънъ кайънбабасъна бир бир анлаттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Moşe kayınpederine, Yahve'nin İsrael uğruna Firavun'a ve Mısırlılar'a yaptıklarını, yolda başlarına gelen tüm zorlukları ve Yahve'nin onları nasıl kurtardığını anlattı.