Exodus 2:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ertesi gün gittiğinde, iki İbrani’nin kavga ettiğini gördü. Haksız olana, “Niçin kardeşini dövüyorsun?” diye sordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ertesi gün gittiğinde, iki İbraninin kavga ettiğini gördü. Haksız olana, Niçin kardeşini dövüyorsun? diye sordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ertesi gün çıktı, ve işte, iki İbranî birbirile kavga ediyorlardı; kötülük edene dedi: Niçin arkadaşına vuruyorsun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ertesi gün gittiğinde, iki İbrani'nin kavga ettiğini gördü. Haksız olana, “Niçin kardeşini dövüyorsun?” diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ertesi gün çıktı, ve işte, iki İbranî birbirile kavga ediyorlardı; kötülük edene dedi: Niçin arkadaşına vuruyorsun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ертеси гюн гиттиинде, ики Ибрани'нин кавга еттиини гьордю. Хаксъз олана, „Ничин кардешини дьовюйорсун?“ дийе сорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ertesi gün çıktı, işte iki İbrani birbiriyle kavga ediyordu. Yanlış yapana, "Neden arkadaşına vuruyorsun?" dedi.