Exodus 20:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa, “Korkmayın!” diye karşılık verdi, “Tanrı sizi denemek için geldi; Tanrı korkusu üzerinizde olsun, günah işlemeyesiniz diye.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musa, Korkmayın! diye karşılık verdi, Tanrı sizi denemek için geldi; Tanrı korkusu üzerinizde olsun, günah işlemeyesiniz diye.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Musa kavma dedi: Korkmayın, çünkü Allah sizi imtihan etsin ve suç yapmıyasınız diye onun korkusu önünüzde olsun diye geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa, “Korkmayın!” diye karşılık verdi, “Tanrı sizi denemek için geldi; Tanrı korkusu üzerinizde olsun, günah işlemeyesiniz diye.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Musa kavma dedi: Korkmayın, çünkü Allah sizi imtihan etsin ve suç yapmıyasınız diye onun korkusu önünüzde olsun diye geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса, „Коркмайън!“ дийе каршълък верди, „Танръ сизи денемек ичин гелди; Танръ коркусу юзеринизде олсун, гюнах ишлемейесиниз дийе.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Moşe halka, "Korkmayın, çünkü Tanrı sizi sınamak ve günah işlemeyesiniz, O'nun korkusu önünüzde olsun diye geldi" dedi.