Exodus 20:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer bana taş sunak yaparsanız, yontma taş kullanmayın. Çünkü kullanacağınız alet sunağın kutsallığını bozar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer bana taş sunak yaparsanız, yontma taş kullanmayın. Çünkü kullanacağınız alet sunağın kutsallığını bozar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer benim için taştan mezbah yaparsan, onu yonma taştan yapmıyacaksın, çünkü, eğer üzerine kalemini vurursan, onu murdar edersin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer bana taş sunak yaparsanız, yontma taş kullanmayın. Çünkü kullanacağınız alet sunağın kutsallığını bozar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer benim için taştan mezbah yaparsan, onu yonma taştan yapmıyacaksın, çünkü, eğer üzerine kalemini vurursan, onu murdar edersin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер бана таш сунак япарсанъз, йонтма таш кулланмайън. Чюнкю кулланаджаънъз алет сунаън кутсаллъънъ бозар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer bana taştan bir sunak yaparsan, onu yontma taşlardan yapmayacaksın; çünkü eğer aletini onun üzerine kaldırırsan, onu kirletmiş olursun.