Exodus 21:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İki kişi kavga ederken gebe bir kadına çarpar, kadın erken doğum yapar ama başka bir zarar görmezse, saldırgan, kadının kocasının istediği ve yargıçların onayladığı miktarda para cezasına çarptırılacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İki kişi kavga ederken gebe bir kadına çarpar, kadın erken doğum yapar ama başka bir zarar görmezse, saldırgan, kadının kocasının istediği ve yargıçların onayladığı miktarda para cezasına çarptırılacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer adamlar kavga edip bir gebe kadına çarparlar, ve onun çocuğu düşerse, ve bir zarar olmazsa, kocasının kendi üzerine tayin edeceği gibi tazmin edecek, ve hâkimler vasıtası ile verecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İki kişi kavga ederken gebe bir kadına çarpar, kadın erken doğum yapar ama başka bir zarar görmezse, saldırgan, kadının kocasının istediği ve yargıçların onayladığı miktarda para cezasına çarptırılacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer adamlar kavga edip bir gebe kadına çarparlar, ve onun çocuğu düşerse, ve bir zarar olmazsa, kocasının kendi üzerine tayin edeceği gibi tazmin edecek, ve hâkimler vasıtası ile verecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ики киши кавга едеркен гебе бир кадъна чарпар, кадън еркен доум япар ама башка бир зарар гьормезсе, салдърган, кадънън коджасънън истедии ве яргъчларън онайладъъ миктарда пара джезасъна чарптъръладжактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Eğer insanlar kavga edip gebe bir kadını incitir, kadın da düşük yaparsa ve hiçbir zarar gelmese de, mutlaka kadının kocasının talep edeceği ve hakimlerin izin vereceği ölçüde para cezasına çarptırılacaktır.