Exodus 21:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer boğanın saldırgan olduğu ve sahibinin ona sahip çıkmadığı biliniyorsa, boğaya karşılık boğa verecek ve ölü hayvan kendisine kalacaktır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer boğanın saldırgan olduğu ve sahibinin ona sahip çıkmadığı biliniyorsa, boğaya karşılık boğa verecek ve ölü hayvan kendisine kalacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahut öteden beri süsen bir öküz olup sahibinin onu zaptetmediği bilinirse, mutlaka öküz yerine öküz verecektir, ve ölü hayvan kendisinin olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer boğanın saldırgan olduğu ve sahibinin ona sahip çıkmadığı biliniyorsa, boğaya karşılık boğa verecek ve ölü hayvan kendisine kalacaktır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahut öteden beri süsen bir öküz olup sahibinin onu zaptetmediği bilinirse, mutlaka öküz yerine öküz verecektir, ve ölü hayvan kendisinin olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер боанън салдърган олдуу ве сахибинин она сахип чъкмадъъ билинийорса, боая каршълък боа вереджек ве ьолю хайван кендисине каладжактър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ya da boğanın geçmişte süsme alışkanlığı olduğu biliniyorsa ve sahibi onu içeride tutmamışsa, kesinlikle boğa karşılığında boğa ödeyecek ve ölü hayvan kendisinin olacaktır."