Exodus 21:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama köle açıkça, ‘Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum’ derse,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama köle açıkça, Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum derse,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat eğer köle açıkça: Efendimi ve karımı ve çocuklarımı seviyorum, hür çıkmıyacağım, derse,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama köle açıkça, ‘Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum’ derse,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat eğer köle açıkça: Efendimi ve karımı ve çocuklarımı seviyorum, hür çıkmıyacağım, derse,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама кьоле ачъкча, ‚Бен ефендими, каръмла чоджукларъмъ севийорум, ьозгюр олмак истемийорум‘ дерсе,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama hizmetçi açıkça, 'Efendimi, karımı ve çocuklarımı seviyorum' derse;"