Exodus 21:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

efendisi onu yargıç huzuruna çıkaracak. Kapıya ya da kapı sövesine yaklaştırıp kulağını bizle delecek. Böylece köle yaşam boyu efendisine hizmet edecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

efendisi onu yargıç huzurunafş çıkaracak. Kapıya ya da kapı sövesine yaklaştırıp kulağını bizle delecek. Böylece köle yaşam boyu efendisine hizmet edecek. tapınma yeri anlamına gelebilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

efendisi onu Allaha yaklaştıracak; ve onu kapıya yahut kapının süvesine yaklaştıracak, ve onun kulağını biz ile delecek, ve kendisine ebediyen hizmet edecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

efendisi onu yargıç huzuruna çıkaracak. Kapıya ya da kapı sövesine yaklaştırıp kulağını bizle delecek. Böylece köle yaşam boyu efendisine hizmet edecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

efendisi onu Allaha yaklaştıracak; ve onu kapıya yahut kapının süvesine yaklaştıracak, ve onun kulağını biz ile delecek, ve kendisine ebediyen hizmet edecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

ефендиси ону яргъч хузуруна чъкараджак. Капъя я да капъ сьовесине яклаштъръп кулаънъ бизле деледжек. Бьойледже кьоле яшам бойу ефендисине хизмет едеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

o zaman efendisi onu Tanrı'ya getirecek. Onu kapıya ya da kapı sövesine getirecek ve efendisi bizle onun kulağını delecek. O da ona sonsuza dek hizmet edecektir.