Exodus 22:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama sahibi hayvanla birlikteyse, ödünç alan karşılığını ödemeyecektir. Hayvan kiralanmışsa, kayıp ödenen kiraya sayılmalıdır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama sahibi hayvanla birlikteyse, ödünç alan karşılığını ödemeyecektir. Hayvan kiralanmışsa, kayıp ödenen kiraya sayılmalıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer sahibi beraberse, ödemiyecektir; eğer o kiralanmışsa, kirasına sayılacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama sahibi hayvanla birlikteyse, ödünç alan karşılığını ödemeyecektir. Hayvan kiralanmışsa, kayıp ödenen kiraya sayılmalıdır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer sahibi beraberse, ödemiyecektir; eğer o kiralanmışsa, kirasına sayılacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама сахиби хайванла бирликтейсе, ьодюнч алан каршълъънъ ьодемейеджектир. Хайван кираланмъшса, кайъп ьоденен кирая сайълмалъдър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer sahibi onun yanındaysa, ödemeyecektir. Eğer kiralık bir şeyse, kirasına sayılacaktır."