Exodus 22:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Halkıma, aranızda yaşayan bir yoksula ödünç para verirseniz, ona tefeci gibi davranmayacaksınız. Üzerine faiz eklemeyeceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halkıma, aranızda yaşayan bir yoksula ödünç para verirseniz, ona tefeci gibi davranmayacaksınız. Üzerine faiz eklemeyeceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer kavmıma, yanında olan bir fakire, ödünç para verirsen, ona murabahacı olmıyacaksın; onun üzerine faiz koymıyacaksınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Halkıma, aranızda yaşayan bir yoksula ödünç para verirseniz, ona tefeci gibi davranmayacaksınız. Üzerine faiz eklemeyeceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer kavmıma, yanında olan bir fakire, ödünç para verirsen, ona murabahacı olmıyacaksın; onun üzerine faiz koymıyacaksınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Халкъма, аранъзда яшаян бир йоксула ьодюнч пара верирсениз, она тефеджи гиби давранмаяджаксънъз. Юзерине фаиз еклемейеджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Eğer halkımdan yanında olan yoksul birine borç verirsen, ona tefeci gibi olmayacaksın. Ondan faiz almayacaksın.