Exodus 22:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü tek örtüsü abasıdır, ancak onunla örtünebilir. Onsuz nasıl yatar? Bana feryat ederse işiteceğim, çünkü ben iyilikseverim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü tek örtüsü abasıdır, ancak onunla örtünebilir. Onsuz nasıl yatar? Bana feryat ederse işiteceğim, çünkü ben iyilikseverim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü o kendisinin tek örtüsüdür, onun teni için esvabıdır; ne ile yatsın? ve vaki olacak ki, bana feryat ettiği zaman işiteceğim; çünkü ben lûtfediciyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü tek örtüsü abasıdır, ancak onunla örtünebilir. Onsuz nasıl yatar? Bana feryat ederse işiteceğim, çünkü ben iyilikseverim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü o kendisinin tek örtüsüdür, onun teni için esvabıdır; ne ile yatsın? ve vaki olacak ki, bana feryat ettiği zaman işiteceğim; çünkü ben lûtfediciyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю тек ьортюсю абасъдър, анджак онунла ьортюнебилир. Онсуз насъл ятар? Бана ферят едерсе ишитеджеим, чюнкю бен ийиликсеверим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bu onun tek örtüsüdür, bu onun derisinin giysisidir. Neyle yatsın? Böyle olacak, o bana feryat ettiğinde onu duyacağım, çünkü ben lütufkârım."