Exodus 22:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama hırsız yakalanmazsa, komşusunun eşyasına el uzatıp uzatmadığının anlaşılması için ev sahibi yargıç huzuruna çıkmalıdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama hırsız yakalanmazsa, komşusunun eşyasına el uzatıp uzatmadığının anlaşılması için ev sahibi yargıç huzuruna çıkmalıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer hırsız bulunmazsa, ev sahibi komşusunun eşyasına el uzatmadı mı diye görmek için Allaha yaklaşacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama hırsız yakalanmazsa, komşusunun eşyasına el uzatıp uzatmadığının anlaşılması için ev sahibi yargıç huzuruna çıkmalıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer hırsız bulunmazsa, ev sahibi komşusunun eşyasına el uzatmadı mı diye görmek için Allaha yaklaşacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама хърсъз якаланмазса, комшусунун ешясъна ел узатъп узатмадъънън анлашълмасъ ичин ев сахиби яргъч хузуруна чъкмалъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hırsız bulunamazsa, evin sahibi, komşusunun eşyasına el atıp atmadığını öğrenmek için Tanrı'ya yaklaşacaktır.