Exodus 23:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama onları bir yıl içinde kovmayacağım. Yoksa ülke viran olur, yabanıl hayvanlar çoğaldıkça çoğalır, sayıları sizi aşar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama onları bir yıl içinde kovmayacağım. Yoksa ülke viran olur, yabanıl hayvanlar çoğaldıkça çoğalır, sayıları sizi aşar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Memleket harap olmasın, ve senin üzerine kır hayvanları çoğalmasın diye, onları senin önünden bir yıl içinde kovmıyacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama onları bir yıl içinde kovmayacağım. Yoksa ülke viran olur, yabanıl hayvanlar çoğaldıkça çoğalır, sayıları sizi aşar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Memleket harap olmasın, ve senin üzerine kır hayvanları çoğalmasın diye, onları senin önünden bir yıl içinde kovmıyacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама онларъ бир йъл ичинде ковмаяджаъм. Йокса юлке виран олур, ябанъл хайванлар чоалдъкча чоалър, сайъларъ сизи ашар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ülke ıssız kalmasın, kır hayvanları size karşı çoğalmasın diye, onları bir yıl içinde önünüzden kovmayacağım.