Exodus 23:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onları ülkenizde barındırmayacaksınız. Yoksa bana karşı günah işlemenize neden olurlar. İlahlarına taparsanız, size tuzak olur.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onları ülkenizde barındırmayacaksınız. Yoksa bana karşı günah işlemenize neden olurlar. İlahlarına taparsanız, size tuzak olur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bana karşı sana suç işlettirmesinler diye, onlar senin diyarında oturmıyacaklar; çünkü eğer onların ilâhlarına ibadet edersen, mutlaka sana tuzak olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onları ülkenizde barındırmayacaksınız. Yoksa bana karşı günah işlemenize neden olurlar. İlahlarına taparsanız, size tuzak olur.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bana karşı sana suç işlettirmesinler diye, onlar senin diyarında oturmıyacaklar; çünkü eğer onların ilâhlarına ibadet edersen, mutlaka sana tuzak olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларъ юлкенизде баръндърмаяджаксънъз. Йокса бана каршъ гюнах ишлеменизе неден олурлар. Илахларъна тапарсанъз, сизе тузак олур.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana karşı günah işlememeniz için ülkenizde oturmayacaklar. Çünkü onların ilâhlarına hizmet ederseniz, bu kesinlikle sizin için bir tuzak olacaktır.”