Exodus 23:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizden nefret eden kişinin eşeğini yük altında çökmüş görürseniz, kendi haline bırakıp gitmeyecek, ona yardımcı olacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizden nefret eden kişinin eşeğini yük altında çökmüş görürseniz, kendi haline bırakıp gitmeyecek, ona yardımcı olacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer senden nefret edenin eşeğini, yükü altında çökmüş görürsen, onu haline bırakmaktan çekineceksin; kendisile beraber mutlaka onu kurtaracaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizden nefret eden kişinin eşeğini yük altında çökmüş görürseniz, kendi haline bırakıp gitmeyecek, ona yardımcı olacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer senden nefret edenin eşeğini, yükü altında çökmüş görürsen, onu haline bırakmaktan çekineceksin; kendisile beraber mutlaka onu kurtaracaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизден нефрет еден кишинин ешеини йюк алтънда чьокмюш гьорюрсениз, кенди халине бъракъп гитмейеджек, она ярдъмджъ оладжаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer senden nefret edenin eşeğinin yükü altında çökmüş görürsen, onu yalnız bırakmayacaksın. Bu konuda ona mutlaka yardım edeceksin."