Exodus 25:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Seninle orada, Levha Sandığı’nın üstündeki Keruvlar arasında, Bağışlanma Kapağı’nın üzerinde görüşeceğim ve İsrailliler için sana buyruklar vereceğim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Seninle orada, Levha Sandığının üstündeki Keruvlar arasında, Bağışlanma Kapağının üzerinde görüşeceğim ve İsrailliler için sana buyruklar vereceğim. Kapporet sözcüğü Tanrının öfkesinin yatıştırıldığı, halkının günahlarının bağışlanıp Tanrıyla barıştırıldığı özel yeri ifade ediyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve seninle orada buluşacağım, ve İsrail oğulları için sana emredeceğim bütün şeyler hakkında kefaret örtüsü üzerinden, şehadet sandığı üstündeki iki kerubi arasından, seninle söyleşeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Seninle orada, Levha Sandığı'nın üstündeki Keruvlar arasında, Bağışlanma Kapağı'nın üzerinde görüşeceğim ve İsrailliler için sana buyruklar vereceğim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve seninle orada buluşacağım, ve İsrail oğulları için sana emredeceğim bütün şeyler hakkında kefaret örtüsü üzerinden, şehadet sandığı üstündeki iki kerubi arasından, seninle söyleşeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенинле орада, Левха Сандъъ'нън юстюндеки Керувлар арасънда, Баъшланма Капаъ'нън юзеринде гьорюшеджеим ве Исраиллилер ичин сана буйруклар вереджеим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Orada seninle buluşacağım ve İsrael'in çocukları için sana buyuracağım her şeyi, antlaşma sandığı üzerindeki iki keruvun arasından, merhamet örtüsünün üzerinden sana söyleyeceğim."