Exodus 28:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Urim’le Tummim’i karar göğüslüğünün içine koy; öyle ki, Harun ne zaman huzuruma çıksa yüreğinin üzerinde olsunlar. Böylece Harun İsrailoğulları’nın karar vermek için kullandıkları Urim’le Tummim’i RAB’bin huzurunda sürekli yüreğinin üzerinde taşıyacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Urimle Tummimi karar göğüslüğünün içine koy; öyle ki, Harun ne zaman huzuruma çıksa yüreğinin üzerinde olsunlar. Böylece Harun İsrailoğullarının karar vermek için kullandıkları Urimle Tummimi RABbin huzurunda sürekli yüreğinin üzerinde taşıyacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Urim ile Tummimi hüküm göğüslüğü içine koyacaksın; ve RABBİN önüne girdiği zaman Harunun yüreği üzerinde olacaklar; ve Harun RABBİN önünde İsrail oğullarının hükmünü daima yüreği üzerinde taşıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Urim'le Tummim'i* karar göğüslüğünün içine koy; öyle ki, Harun ne zaman huzuruma çıksa yüreğinin üzerinde olsunlar. Böylece Harun İsrailoğulları'nın karar vermek için kullandıkları Urim'le Tummim'i RAB 'bin huzurunda sürekli yüreğinin üzerinde taşıyacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Urim ile Tummimi hüküm göğüslüğü içine koyacaksın; ve RABBİN önüne girdiği zaman Harunun yüreği üzerinde olacaklar; ve Harun RABBİN önünde İsrail oğullarının hükmünü daima yüreği üzerinde taşıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Урим'ле Туммим 'и карар гьоюслююнюн ичине кой; ьойле ки, Харун не заман хузурума чъкса йюреинин юзеринде олсунлар. Бьойледже Харун Исраилоулларъ'нън карар вермек ичин кулландъкларъ Урим'ле Туммим'и РАБ 'бин хузурунда сюрекли йюреинин юзеринде ташъяджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Urim'i ve Tummim'i hüküm göğüslüğüne koyacaksın; Aron Yahve'nin huzuruna girdiğinde bunlar onun yüreği üzerinde olacaklar. Aron, İsrael'in çocuklarının hükmünü Yahve'nin önünde sürekli yüreği üzerinde taşıyacak."