Exodus 3:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB Tanrı Musa’nın yaklaştığını görünce, çalının içinden, “Musa, Musa!” diye seslendi. Musa, “Buyur!” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB Tanrı Musanın yaklaştığını görünce, çalının içinden, Musa, Musa! diye seslendi. Musa, Buyur! diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve görmek için döndüğünü RAB görünce, Allah ona çalının ortasından çağırıp dedi: Musa, Musa! Ve o: İşte ben, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB Tanrı Musa'nın yaklaştığını görünce, çalının içinden, “Musa, Musa!” diye seslendi. Musa, “Buyur!” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve görmek için döndüğünü RAB görünce, Allah ona çalının ortasından çağırıp dedi: Musa, Musa! Ve o: İşte ben, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ Танръ Муса'нън яклаштъънъ гьорюндже, чалънън ичинден, „Муса, Муса!“ дийе сесленди. Муса, „Буйур!“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve onun bakmaya geldiğini görünce, Tanrı ona çalının ortasından seslenip şöyle dedi, "Moşe! Moşe!" O, "İşte buradayım" dedi.