Exodus 30:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Harun yılda bir kez sunağın boynuzlarını arındıracak. Kuşaklarınız boyunca yılda bir kez günahları bağışlatmak için sunulan sununun kanıyla sunağı arındıracak. Sunak ben RAB için çok kutsaldır.”
Turkish (Yaşam Yayınları)
Harun yılda bir kez sunağın boynuzlarını arındıracak. Kuşaklarınız boyunca yılda bir kez günahları bağışlatmak için sunulan sununun kanıyla sunağı arındıracak. Sunak ben RAB için çok kutsaldır.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve Harun onun boynuzları üzerinde yılda bir kere kefaret edecek; yılda bir kere kefaretlerin suç kurbanı kanı ile nesillerinizce kefaret edecektir; RABBE ziyadesile mukaddestir.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Harun yılda bir kez sunağın boynuzlarını arındıracak. Kuşaklarınız boyunca yılda bir kez günahları bağışlatmak için sunulan sununun kanıyla sunağı arındıracak. Sunak ben RAB için çok kutsaldır.”
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve Harun onun boynuzları üzerinde yılda bir kere kefaret edecek; yılda bir kere kefaretlerin suç kurbanı kanı ile nesillerinizce kefaret edecektir; RABBE ziyadesile mukaddestir.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Харун йълда бир кез сунаън бойнузларънъ аръндъраджак. Кушакларънъз бойунджа йълда бир кез гюнахларъ баъшлатмак ичин сунулан сунунун канъйла сунаъ аръндъраджак. Сунак бен РАБ ичин чок кутсалдър.“
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Aron yılda bir kez onun boynuzları üzerinde kefaret edecek; yılda bir kez günah kefareti sunusunun kanı ile kuşaklarınız boyunca kefaret edecektir. Yahve için çok kutsaldır.”