Exodus 31:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu, İsrailliler’le benim aramda sürekli bir belirti olacaktır. Çünkü ben, RAB yeri göğü altı günde yarattım, yedinci gün işe son verip dinlendim.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu, İsraillilerle benim aramda sürekli bir belirti olacaktır. Çünkü ben, RAB yeri göğü altı günde yarattım, yedinci gün işe son verip dinlendim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O, İsrail oğulları ile benim aramda ebediyen bir alâmettir; çünkü RAB gökleri ve yeri altı günde yarattı, ve yedinci günde rahat etti, ve dinlendi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu, İsrailliler'le benim aramda sürekli bir belirti olacaktır. Çünkü ben, RAB yeri göğü altı günde yarattım, yedinci gün işe son verip dinlendim.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O, İsrail oğulları ile benim aramda ebediyen bir alâmettir; çünkü RAB gökleri ve yeri altı günde yarattı, ve yedinci günde rahat etti, ve dinlendi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу, Исраиллилер'ле беним арамда сюрекли бир белирти оладжактър. Чюнкю бен, РАБ йери гьою алтъ гюнде яраттъм, йединджи гюн ише сон верип динлендим.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu benimle İsrael'in çocukları arasında sonsuza dek bir belirti olacaktır; çünkü Yahve göğü ve yeri altı günde yarattı ve yedinci günde dinlendi ve rahatladı.'”