Exodus 31:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ayrıca Dan oymağından Ahisamak oğlu Oholiav’ı onunla çalışması için görevlendirdim. Sana buyurduğum işlerin hepsini yapabilsinler diye öteki becerikli adamlara üstün yetenek verdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ayrıca Dan oymağından Ahisamak oğlu Oholiavı onunla çalışması için görevlendirdim. Sana buyurduğum işlerin hepsini yapabilsinler diye öteki becerikli adamlara üstün yetenek verdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte ben Dan sıptından Ahisamak oğlu Oholiabı onun yanına koydum; ve yüreği hikmetli olanların hepsinin yüreğine hikmet koydum, ta ki, sana emrettiğim bütün şeyleri,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayrıca Dan oymağından Ahisamak oğlu Oholiav'ı onunla çalışması için görevlendirdim. Sana buyurduğum işlerin hepsini yapabilsinler diye öteki becerikli adamlara üstün yetenek verdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte ben Dan sıptından Ahisamak oğlu Oholiabı onun yanına koydum; ve yüreği hikmetli olanların hepsinin yüreğine hikmet koydum, ta ki, sana emrettiğim bütün şeyleri,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айръджа Дан оймаъндан Ахисамак олу Охолиав'ъ онунла чалъшмасъ ичин гьоревлендирдим. Сана буйурдуум ишлерин хепсини япабилсинлер дийе ьотеки беджерикли адамлара юстюн йетенек вердим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte ben de onun yanına Dan oymağından Ahisamak oğlu Oholiav'ı atadım; sana buyurduğum her şeyi yapabilsinler diye, yüreği bilge olanların hepsinin yüreğine bilgelik koydum: