Exodus 32:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa şöyle yanıtladı: “Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musa şöyle yanıtladı: Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o dedi: Yenenlerin bağırış sesi de yenilenlerin bağırış sesi de değil; ancak terennüm edenlerin sesini işitiyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa şöyle yanıtladı: “Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o dedi: Yenenlerin bağırış sesi de yenilenlerin bağırış sesi de değil; ancak terennüm edenlerin sesini işitiyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса шьойле янътладъ: „Не йененлерин, Не де йениленлерин сесидир бу; Езгилер дуйуйорум бен.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O şöyle dedi: "Bu, zafer için bağıranların sesi değil. Yenilenlerin de feryat sesi değil bu; ama ben ezgi söyleyenlerin sesini duyuyorum.”